Biserica Ortodoxă îl pomeneşte mâine, 12 martie, pe Sfântul Simeon Noul Teolog. Acesta este unul dintre cei mai importanţi scriitori mistici bizantini din perioada în care isihasmul nu devenise încă un curent monastic recunoscut oficial de Biserică.

Mai multe informaţii a oferit pentru TRINITAS TV, părintele arhidiacon profesor doctor Ioan Ică Junior de la Facultatea de Teologie Ortodoxă „Andrei Şaguna” din Sibiu: „Sfântul Simeon este într-un fel veriga de legătură între lumea filocalică a originilor şi a începuturilor experienţei monahale şi cea a monahismului isihast canonizat de Biserică în secolul al XIV-lea. Mesajul său a fost acela de a atrage atenţia într-o societate bizantină foarte înfloritoare şi secularizată a faptului că învăţătura lui Iisus Hristos nu se rezumă la o simplă morală, la o simplă practicare a riturilor formale exterioară, ci Biserica, prin Evanghelie, Liturghie, Spiritualitate vrea să comunice tuturor oamenilor experienţa Duhului Sfânt”.

Opera sa, pronunţat autobiografică, comparabilă cu cea a Fericitului Augustin, este una dintre cele mai tulburătoare mărturii patristice ale convertirii de la o viaţă trăită în păcat la una centrată pe asceză, rugăciune şi pocăinţă: „Viaţa Sfântului Simeon Noul Teolog seamănă cu viaţa Fericitului Augustin poate într-un singur punct şi anume faptul că amândoi sunt convertiţi şi sunt oameni care se întorc la Hristos oarecum spre maturitate. Dar în rest totul îi desparte, atât în ce priveşte mesajul lor, cât în ce priveşte şi epocile extrem de diferite în care au activat”.

În ţara noastră scrierile Sfântului Simeon Noul Teolog au fost traduse integral, pentru prima oară, de ucenicii Sfântului Paisie Velicikovski, fapt care indică amploarea pe care o luase, în acea perioadă, isihasmul. În perioada modernă, cel care a iniţiat proiectul de traducere a Filocaliei a fost părintele Dumitru Stăniloae şi tot acesta este primul care oferă, în traducere adaptată limbii române contemporane, o versiune a unora din scrierile Noului Teolog. Recent, părintele arhid. prof. dr. Ioan Ică jr., de la Facultatea de Teologie „Andrei Şaguna” din Sibiu a iniţiat un nou proiect de traducere integrală a operei acestui mare mistic bizantin: „Opera Sfântului Simeon Noul Teolog este mult mai vastă. Părintele Dumitru Stăniloae era angajat, pe lângă traducerea «Filocaliei» oricum extinsă, şi în alte planuri mult mai ample şi mai largi care se regăsesc în colecţia «Părinţi şi Scriitori Bisericeşti», aşa că opera Sfântului Simeon Noul Teolog a rămas oarecum în suspans versiunea ei integrală. Aşa că m-am gândit că este necesar şi util pentru Teologia şi Spiritualitatea Ortodoxă Românească restituirea unei ediţii integrale, care, cu ajutorul lui Dumnezeu, am reuşit să o finalizez acum doi ani”.

Ca orice autor filocalic, Sfântul Simeon propune termeni noi prin care îşi exprimă Teologia, adesea poetici şi dificil de transpus în limba română. Acest limbaj va fi dezvoltat ulterior de autorii isihaşti.

Din seria operelor complete ale Sfântului Simeon Noul Teolog au apărut, deja, primele trei volume, cuprinzând discursurile teologice şi etice, catehezele şi imnurile.